1
00:01:01,000 --> 00:01:03,436
Εύκολος.

2
00:01:37,203 --> 00:01:39,238
* *

3
00:02:04,997 --> 00:02:06,766
* *

4
00:02:32,992 --> 00:02:35,027
* *

5
00:03:32,700 --> 00:03:34,268
Νταίζη, παράτα το.

6
00:03:42,009 --> 00:03:43,710
Μαργαρίτα!

7
00:03:45,546 --> 00:03:47,582
* *

8
00:03:49,016 --> 00:03:51,218
Άφησα τον εαυτό μου μέσα.

9
00:03:59,059 --> 00:04:00,427
Γεια σου, Φρανκ.

10
00:04:05,032 --> 00:04:07,167
Σε περίμενα να εμφανιστείς.

11
00:04:07,267 --> 00:04:08,969
Παρενόχλησέ με.

12
00:04:09,069 --> 00:04:11,005
Λοιπόν, ξέρετε τι μέρα είναι.

13
00:04:22,082 --> 00:04:24,251
Πρέπει να καλέσω την αστυνομία.

14
00:04:24,351 --> 00:04:26,020
Εισβολή στο σπίτι μου.
Αυτό είναι καινούργιο.

15
00:04:26,120 --> 00:04:28,222
Βαρέθηκα να βλέπω.

16
00:04:28,322 --> 00:04:30,825
Ναι; Τώρα τι;

17
00:04:34,962 --> 00:04:36,030
Βρήκε αυτό.

18
00:04:36,130 --> 00:04:37,965
Τι είναι αυτό;
Βρωμιά.

19
00:04:38,065 --> 00:04:39,967
Γιατί θα
το εχεις αυτο?

20
00:04:41,168 --> 00:04:44,037
Αποκατάσταση τοξινών
στην αυλή μου.

21
00:04:44,138 --> 00:04:45,873
Έχετε άλλες ερωτήσεις;

22
00:04:45,973 --> 00:04:47,307
Ή μπορείτε να πάρετε την κόλαση
έξω από το σπίτι μου;

23
00:04:47,407 --> 00:04:49,644
Όχι μέχρι να μιλήσουμε
σχετικά με την Τζίνα Πικέτ.

24
00:04:50,611 --> 00:04:52,847
Είπα να πάρω στο διάολο
έξω από το σπίτι μου.

25
00:04:52,947 --> 00:04:54,549
Σαν σήμερα πριν από δέκα χρόνια,

26
00:04:54,649 --> 00:04:57,084
αυτή εξαφανίζεται από
ο χώρος στάθμευσης του Welltown Mall

27
00:04:57,184 --> 00:04:58,819
μετά τη βάρδιά της στο Hot Topic.

28
00:04:58,919 --> 00:05:02,122
Δεν έχω τίποτα να πω
σε εσάς ή την αδερφή της.

29
00:05:03,290 --> 00:05:06,060
Και δεν έχω τίποτα να κάνω
με ό,τι της συνέβη.

30
00:05:10,197 --> 00:05:11,732
Δεν σε πιστεύω.

31
00:05:14,635 --> 00:05:16,470
Ξέρεις τι σκέφτομαι;

32
00:05:18,005 --> 00:05:19,807
Νομίζω ότι μπέρδεψες,

33
00:05:19,907 --> 00:05:21,475
και δεν το έμαθε
τι της συνέβη.

34
00:05:21,576 --> 00:05:23,077
Και πήρες
τίποτα.

35
00:05:23,177 --> 00:05:25,312
Και έτσι τώρα,
με παρενοχλείς

36
00:05:25,412 --> 00:05:27,481
κάθε χρόνο
τα τελευταία δέκα χρόνια.

37
00:05:27,582 --> 00:05:29,584
Και θα το κάνω για άλλα δέκα.

38
00:05:29,684 --> 00:05:31,051
Μου έχει βαρεθεί αυτό.

39
00:05:34,154 --> 00:05:35,089
Επιστρέψτε εδώ.

40
00:05:38,859 --> 00:05:41,095
Θα αποδείξω ότι ήσουν εσύ.

41
00:05:41,195 --> 00:05:42,662
Καλή τύχη.

42
00:05:51,438 --> 00:05:53,908
Δεν έχεις τίποτα.

43
00:05:56,110 --> 00:05:58,045
Οχι ακόμη.

44
00:05:59,246 --> 00:06:00,948
Τα λέμε του χρόνου, Φρανκ.

45
00:06:26,506 --> 00:06:28,609
Γεια σου Κόλτερ.
Προσπαθούσα να σε πάρω τηλέφωνο,

46
00:06:28,709 --> 00:06:30,678
αλλά πάνε
κατευθείαν στον αυτόματο τηλεφωνητή.

47
00:06:30,778 --> 00:06:31,912
Συγνώμη.

48
00:06:32,012 --> 00:06:33,480
Δεν πειράζει.
Μόλις κάνω check in.

49
00:06:33,580 --> 00:06:34,581
Ξέρω τι είναι σήμερα.

50
00:06:34,682 --> 00:06:35,783
Φροντίζοντας να μην το έχετε κάνει

51
00:06:35,883 --> 00:06:37,818
οτιδήποτε ηλίθιο.

52
00:06:39,019 --> 00:06:40,354
Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό.

53
00:06:40,454 --> 00:06:42,957
Ναι, εντάξει,
το πήρα.

54
00:06:43,057 --> 00:06:44,358
Λοιπόν, έχουμε δουλειά για σένα.

55
00:06:44,458 --> 00:06:45,525
θα έπρεπε να πω

56
00:06:45,626 --> 00:06:46,894
Έχω μια δουλειά για σένα.

57
00:06:46,994 --> 00:06:48,829
Σωστά, συγγνώμη, ξέχασα
να ρωτήσω κιόλας. Πώς είναι ο Τέντι;

58
00:06:48,929 --> 00:06:50,397
Θα είναι εκεί
για λίγο.

59
00:06:50,497 --> 00:06:52,266
Βοηθάει τη μαμά της
ταξινομηθείτε.

60
00:06:52,366 --> 00:06:54,401
Νόμιζες ότι πήγαινες
εμπρός και πίσω.

61
00:06:54,501 --> 00:06:56,771
μπήκα εμπόδιο,
μπορείς να πεις,

62
00:06:56,871 --> 00:06:59,439
και πραγματικά δεν ήταν καλό.
Λοιπόν, επέστρεψα.

63
00:06:59,539 --> 00:07:00,507
Κατάλαβα.

64
00:07:00,607 --> 00:07:02,476
Μην ανησυχείς,
γιατί μένω απασχολημένος.

65
00:07:02,576 --> 00:07:05,980
Η Ρένι με έχει να τη βοηθήσω
έστησε το νέο της γραφείο.

66
00:07:06,080 --> 00:07:08,849
Ξέρεις ότι ανοίγει
το δικό της ποινικό δικηγορικό γραφείο;

67
00:07:08,949 --> 00:07:10,985
Πες γεια.
Γεια σου.

68
00:07:11,085 --> 00:07:12,787
Μάλλον δεν το πήρες
η πρόσκληση για πάρτι ζωγραφικής.

69
00:07:12,887 --> 00:07:14,689
Επειδή έχουμε μπογιά και κρασί,

70
00:07:14,789 --> 00:07:17,324
και να σου πω,
δεν πάνε και τόσο καλά μαζί.

71
00:07:17,424 --> 00:07:19,760
Η ιδέα της ήταν το κρασί.

72
00:07:19,860 --> 00:07:21,829
Ποια είναι η δουλειά;

73
00:07:21,929 --> 00:07:23,664
Μεγάλη ανταμοιβή, στην πραγματικότητα.

74
00:07:23,764 --> 00:07:25,032
$35.000.

75
00:07:25,132 --> 00:07:26,366
Ναι, αλλά είναι
ένα περίεργο.

76
00:07:26,466 --> 00:07:27,467
Δεν με σταμάτησε ποτέ πριν.

77
00:07:27,567 --> 00:07:28,635
Εκθεση.

78
00:07:28,736 --> 00:07:30,470
Τετραμελής οικογένεια

79
00:07:30,570 --> 00:07:34,340
εξαφανίστηκε έξω
του Pine Bluffs, Αρκάνσας.

80
00:07:34,441 --> 00:07:36,343
* Εγώ, παίζω ακριβώς αυτό
νιώθω... *

81
00:07:36,443 --> 00:07:39,914
Ο Τεντ και η Κόνι Κινγκ
και τα δύο τους παιδιά,

82
00:07:40,013 --> 00:07:43,182
Ο Μπρετ εννιά και η Έιμι έξι.

83
00:07:43,283 --> 00:07:45,652
Αναρτήθηκε η ανταμοιβή
από τον αδελφό του Τεντ, Κρεγκ.

84
00:07:45,753 --> 00:07:47,922
Το τμήμα σερίφη είναι ήδη
ξεκίνησαν την αναζήτησή τους.

85
00:07:48,022 --> 00:07:51,258
* Πήραν όνομα για
οι νικητές στον κόσμο *

86
00:07:51,358 --> 00:07:55,062
* Εγώ, θέλω ένα όνομα όταν χάσω *

87
00:07:55,162 --> 00:07:59,666
* Καλούν Αλαμπάμα
the Crimson Tide... *

88
00:08:00,634 --> 00:08:02,703
Στείλε μου τις πληροφορίες.

89
00:08:03,670 --> 00:08:05,706
* *

90
00:08:31,799 --> 00:08:32,767
Πώς τα πάτε;

91
00:08:32,867 --> 00:08:34,769
Κόλτερ Σο.
Κρεγκ Κινγκ.

92
00:08:34,869 --> 00:08:36,971
Ευχαριστώ πολύ
για να το κάνεις αυτό.

93
00:08:37,071 --> 00:08:38,472
Δηλαδή, υποθέτω.

94
00:08:38,572 --> 00:08:39,974
Συγγνώμη, δεν το κάνω
ξέρετε πώς λειτουργεί αυτό.

95
00:08:40,074 --> 00:08:42,276
Πληρώνομαι μόνο στην επιτυχία.

96
00:08:43,710 --> 00:08:44,745
Ο αδερφός σου και η οικογένειά του
έχουν αγνοηθεί

97
00:08:44,845 --> 00:08:45,946
για περίπου 12 ώρες;

98
00:08:46,046 --> 00:08:47,514
15 ώρες.

99
00:08:48,515 --> 00:08:50,150
Πότε ήταν η τελευταία φορά
μίλησες με τον αδερφό σου;

100
00:08:50,250 --> 00:08:52,552
Πριν από δύο μέρες. Ε, είπαν
θα πήγαιναν διακοπές.

101
00:08:52,652 --> 00:08:54,254
Λέει που;

102
00:08:54,354 --> 00:08:56,256
Όχι. Ήταν ένα κίνητρο
της στιγμής.

103
00:08:56,356 --> 00:08:58,258
Απλώς είπε ότι χρειάζεται
να φύγει από την πόλη.

104
00:08:58,358 --> 00:09:00,327
δεν σκέφτηκα
μεγάλο μέρος του. Και οι μπάτσοι;

105
00:09:00,427 --> 00:09:03,931
Ω, είναι ντόπιοι που χρησιμοποιούν τα αγόρια
για να διαλύσει καβγάδες μπαρ.

106
00:09:04,031 --> 00:09:05,933
Είναι πραγματικά σημαντικό
ότι κάνω ό,τι μπορώ

107
00:09:06,033 --> 00:09:07,534
να βρω τον αδερφό μου
και την οικογένειά του.

108
00:09:11,371 --> 00:09:14,308
Σε καταστάσεις όπως αυτή,
κάθε δευτερόλεπτο μετράει.

109
00:09:14,408 --> 00:09:15,609
σε χρειάζομαι
για να είμαι ειλικρινής μαζί μου.

110
00:09:15,709 --> 00:09:17,211
Καλά;
Καλά.

111
00:09:17,311 --> 00:09:18,412
Εμ...

112
00:09:18,512 --> 00:09:20,915
Νομίζω ότι υπήρχαν
κάποιοι μετά από αυτόν.

113
00:09:21,015 --> 00:09:22,950
έβλεπα
τα παιδιά,

114
00:09:23,050 --> 00:09:24,318
στη θέση τους
την περασμένη εβδομάδα

115
00:09:24,418 --> 00:09:25,652
και υπήρχε
ένα μεγάλο pickup,

116
00:09:25,752 --> 00:09:26,921
ένα ζευγάρι από
τρομακτικοί τύποι μέσα σε αυτό,

117
00:09:27,021 --> 00:09:28,122
οδήγησαν τριγύρω.

118
00:09:28,222 --> 00:09:31,225
Νομίζω ότι ήταν,
Κάλυμμα του σπιτιού.

119
00:09:31,325 --> 00:09:33,460
Ρώτησες τον Τεντ για αυτό;

120
00:09:33,560 --> 00:09:36,063
Ναι, είπε ότι δεν ήταν τίποτα,
απλά το έσκασε.

121
00:09:36,163 --> 00:09:37,464
Και δεν το κάνετε
τον πιστέψεις;

122
00:09:37,564 --> 00:09:41,601
Ε, δεν μου αρέσει
λέγοντας αυτό, αλλά...

123
00:09:41,701 --> 00:09:43,570
Ο Τεντ είχε μερικά
προβλήματα με τον τζόγο.

124
00:09:44,905 --> 00:09:47,041
Ναι, ξεκίνησε όπως
ένα διαδικτυακό πράγμα,

125
00:09:47,141 --> 00:09:48,342
μεγιστοποίησε τα χαρτιά του,

126
00:09:48,442 --> 00:09:50,144
σχεδόν χαμένο
τις δουλειές του πάνω σε αυτό.

127
00:09:50,244 --> 00:09:54,181
Χμ, αλλά χρωστάει
κάποια χρήματα για να...

128
00:09:54,281 --> 00:09:56,783
είδος των ανθρώπων που δεν έχετε
θέλει να χρωστάει χρήματα σε.

129
00:09:56,884 --> 00:09:59,586
Εννοώ, αυτό δεν πρέπει
ήταν πια πρόβλημα.

130
00:10:00,587 --> 00:10:01,721
Γιατί να είναι αυτό;

131
00:10:01,822 --> 00:10:03,457
Ο Τεντ κέρδισε το λαχείο.

132
00:10:03,557 --> 00:10:06,560
Ξυστά εισιτήρια. $50.000.

133
00:10:06,660 --> 00:10:09,596
Κάπως μεγάλη υπόθεση εδώ γύρω.

134
00:10:09,696 --> 00:10:11,298
Ναι, η οικογένεια είχε τη φωτογραφία της

135
00:10:11,398 --> 00:10:12,833
στο χαρτί και σε όλα.

136
00:10:12,933 --> 00:10:15,202
θα πάρω
μια ματιά σε αυτό το βαν, εντάξει;

137
00:10:15,302 --> 00:10:17,471
Σίγουρο πράγμα.

138
00:10:17,571 --> 00:10:18,939
Ε, ευχαριστώ.

139
00:10:31,318 --> 00:10:34,521
* *

140
00:10:55,542 --> 00:10:57,411
Ποιος στο διάολο είσαι;

141
00:10:58,378 --> 00:10:59,914
Κόλτερ Σο. Και είσαι...;

142
00:11:00,014 --> 00:11:01,381
Εντάξει, Κόλτερ Σο,

143
00:11:01,481 --> 00:11:02,549
τι κάνεις
στον τόπο του εγκλήματος μου;

144
00:11:02,649 --> 00:11:03,717
με προσέλαβαν
από την οικογένεια.

145
00:11:03,817 --> 00:11:05,352
Συνταξιούχος αστυνομικός; ΠΙ.;

146
00:11:05,452 --> 00:11:07,721
Όχι, εγώ...

147
00:11:07,821 --> 00:11:09,023
Μαζεύω ανταμοιβές, στην πραγματικότητα.

148
00:11:09,123 --> 00:11:10,757
Μαζεύεις ανταμοιβές;

149
00:11:11,992 --> 00:11:13,827
Ο αδερφός του Τεντ, ο Κρεγκ με προσέλαβε.

150
00:11:13,928 --> 00:11:15,996
Δεν ανέφερε ότι το
Οι στρατάρχες ασχολούνταν με την υπόθεση.

151
00:11:16,096 --> 00:11:18,498
Λοιπόν, είμαστε.
Αυτός είναι ο τόπος του εγκλήματός μας.

152
00:11:18,598 --> 00:11:20,167
Ο Στρατάρχης Μαρτίνεθ, παρεμπιπτόντως.

153
00:11:20,267 --> 00:11:22,036
Στρατάρχες επάνω
υπόθεση αγνοουμένων,

154
00:11:22,136 --> 00:11:23,670
λιγότερο από 48 ώρες;

155
00:11:24,838 --> 00:11:25,772
Τι λέτε για καμία δουλειά σας;

156
00:11:25,872 --> 00:11:26,907
Λοιπόν, εγώ απλά
σκέψου ότι είναι

157
00:11:27,007 --> 00:11:28,508
παράξενο που μια οικογένεια

158
00:11:28,608 --> 00:11:29,776
θα σηκωθεί και θα εξαφανιστεί
από το πουθενά.

159
00:11:29,876 --> 00:11:32,612
Οι πόρτες έμειναν ορθάνοιχτες
σαν αυτό; Δικαίωμα;

160
00:11:32,712 --> 00:11:34,114
Τα-- αφήνουν τα δικά τους
κινητά τηλέφωνα πίσω;

161
00:11:34,214 --> 00:11:35,782
Τώρα, ίσως... ίσως
κάποιος οδήγησε πάνω τους,

162
00:11:35,882 --> 00:11:36,850
τους ανάγκασε
εκτός δρόμου,

163
00:11:36,951 --> 00:11:37,851
τους πήρε εναντίον
τη θέλησή τους.

164
00:11:37,952 --> 00:11:39,453
Λοιπόν, πριν από έξι μήνες,
ένας νικητής του λαχείου

165
00:11:39,553 --> 00:11:40,687
στη Φλόριντα απήχθη

166
00:11:40,787 --> 00:11:42,089
και αναγκάστηκε να παραδώσει
τα κέρδη του.

167
00:11:42,189 --> 00:11:43,323
Αυτό το έκανε ομοσπονδιακή υπόθεση.

168
00:11:43,423 --> 00:11:45,059
Το ίδιο ελπίζουμε
δεν συνέβη εδώ.

169
00:11:46,693 --> 00:11:48,795
Κάποιος θα μπορούσε
διώχτηκαν μαζί τους.

170
00:11:48,895 --> 00:11:49,964
Ή...

171
00:11:50,064 --> 00:11:51,431
ίσως να ήταν
βάδισε στο δάσος.

172
00:11:52,832 --> 00:11:55,102
Το είδαμε ήδη.
Γι' αυτό ο σύντροφός μου

173
00:11:55,202 --> 00:11:57,404
Ο Μπόιντ πραγματοποιεί αναζήτηση πλέγματος
στο δάσος που μιλάμε.

174
00:11:57,504 --> 00:11:59,773
Θέλω απλώς να βοηθήσω
με όποιον τρόπο μπορώ.

175
00:11:59,873 --> 00:12:01,841
Τότε μείνε στο διάολο
έξω από το δρόμο μας.

176
00:12:02,909 --> 00:12:04,945
Θα σας καλέσουμε
αν ακούσουμε για γάτες που λείπουν.

177
00:12:18,892 --> 00:12:21,461
Δεν ξέρω, Μπόμπι,
ακούγεται σαν να είχε κάποιο χρέος.

178
00:12:22,862 --> 00:12:24,931
Το κατάλαβε, οπότε το χτύπησε πολύ
σε μια ξύστρα

179
00:12:25,032 --> 00:12:27,934
και του ενδιαφερόμενου
ήρθε να μαζέψει;

180
00:12:28,035 --> 00:12:29,436
Ίσως, συν το ενδιαφέρον.

181
00:12:29,536 --> 00:12:30,737
Ή μπορεί να ήταν κλέφτες

182
00:12:30,837 --> 00:12:31,972
προσπαθώντας να τον τσακίσει
για τα κέρδη.

183
00:12:32,072 --> 00:12:34,774
Το Λόττο είναι καταραμένο, άνθρωπε.
σου λέω.

184
00:12:34,874 --> 00:12:36,943
Δεν με πιάνεις
μπλέκοντας με αυτό.

185
00:12:37,043 --> 00:12:38,912
Μπορείτε να μάθετε ποιος μπορεί να το έκανε
κυνηγησα τα λεφτα?

186
00:12:39,013 --> 00:12:40,614
Σε κατάλαβα αγόρι μου.

187
00:12:40,714 --> 00:12:42,049
Ενημερώστε με όταν συμβεί κάτι.

188
00:13:06,473 --> 00:13:08,542
Προσεκτικός.

189
00:13:08,642 --> 00:13:09,543
Αποδεικνύεται,
είναι πολύ πιο εύκολο

190
00:13:09,643 --> 00:13:10,677
για πεζοπορία όταν
υπάρχει μονοπάτι.

191
00:13:12,246 --> 00:13:14,214
Λάθος παπούτσια για
μια αναζήτηση πλέγματος.

192
00:13:14,314 --> 00:13:15,215
Δεν το ξέρω.

193
00:13:15,315 --> 00:13:17,351
Τζέρεμι Μπόιντ.
Στρατάρχες των ΗΠΑ.

194
00:13:17,451 --> 00:13:18,885
Κόλτερ Σο.

195
00:13:18,985 --> 00:13:19,953
Είμαι εδώ έξω
ψάχνοντας για

196
00:13:20,054 --> 00:13:21,388
η οικογένεια του βασιλιά,
το ίδιο με εσένα.

197
00:13:21,488 --> 00:13:22,856
Καλός. Χρειαζόμαστε όλους
τη βοήθεια που μπορούμε να πάρουμε.

198
00:13:22,956 --> 00:13:24,458
Αυτό δεν είναι
τι είπε ο σύντροφός σας.

199
00:13:24,558 --> 00:13:26,326
Πράκτορας Μαρτίνεθ;

200
00:13:26,426 --> 00:13:27,994
Τη γνώρισα
πίσω στο βαν.

201
00:13:28,095 --> 00:13:31,031
Δικαίωμα. Λοιπόν,
από την εμπειρία μου,

202
00:13:31,131 --> 00:13:32,499
το μέλι πιάνει
περισσότερες μύγες.

203
00:13:33,667 --> 00:13:35,902
Έψαχνα
την περιοχή για ώρες.

204
00:13:36,002 --> 00:13:38,105
Κανένα σημάδι τους.
Βρίσκεις τίποτα;

205
00:13:39,106 --> 00:13:40,174
Όχι ακόμα, όχι.

206
00:13:40,274 --> 00:13:41,708
Νιώθω ότι είμαστε
παραπλανημένος εδώ.

207
00:13:41,808 --> 00:13:43,243
Πώς έτσι;

208
00:13:43,343 --> 00:13:46,680
Λοιπόν, το βαν, για αρχή.
Ο τρόπος που έμεινε;

209
00:13:46,780 --> 00:13:48,348
Μπορεί και να έχει
μια πινακίδα νέον που αναβοσβήνει,

210
00:13:48,448 --> 00:13:49,516
λέγοντάς μας πού να κοιτάξουμε.

211
00:13:49,616 --> 00:13:51,785
Και δεν υπάρχει σημάδι
ενός αγώνα,

212
00:13:51,885 --> 00:13:52,952
δεν υπάρχουν σημάδια στα ελαστικά

213
00:13:53,053 --> 00:13:54,621
άλλο όχημα
το έτρεξε εκτός δρόμου.

214
00:13:54,721 --> 00:13:56,623
Και μετά,
κοίτα αυτό εδώ.

215
00:13:56,723 --> 00:13:58,092
Αυτό το μονοπάτι.

216
00:13:59,493 --> 00:14:01,728
Με ποιον τρόπο
το γρασίδι είναι λυγισμένο.

217
00:14:01,828 --> 00:14:02,929
Τι είναι αυτό
θέμα;

218
00:14:03,029 --> 00:14:04,531
Λοιπόν, είναι και οι δύο τρόποι, σωστά;

219
00:14:04,631 --> 00:14:05,599
Όπως όταν περπατώ,

220
00:14:05,699 --> 00:14:07,801
το γρασίδι σκύβει μπροστά.

221
00:14:07,901 --> 00:14:09,436
Δικαίωμα;

222
00:14:09,536 --> 00:14:10,770
τι λες;

223
00:14:10,870 --> 00:14:11,905
Δηλαδή, λέω

224
00:14:12,005 --> 00:14:12,972
νομίζω
όλο αυτό το θέμα είναι μια ρύθμιση.

225
00:14:13,073 --> 00:14:14,474
Η οικογένεια King
δεν ελήφθη.

226
00:14:14,574 --> 00:14:15,942
Νομίζω κάποιου
μετά από αυτούς,

227
00:14:16,042 --> 00:14:19,246
έτσι τους οδηγούσε η οικογένεια
προς τη λάθος κατεύθυνση

228
00:14:19,346 --> 00:14:22,682
και μετά διπλασιάστηκαν
στην ίδια διαδρομή.

229
00:14:22,782 --> 00:14:24,951
Ενδιαφέρουσα θεωρία, κύριε Shaw.

230
00:14:25,051 --> 00:14:26,620
Υνί του άροτρου.

231
00:14:26,720 --> 00:14:27,921
Δικαίωμα.

232
00:14:29,289 --> 00:14:31,891
Αν έχω δίκιο,
που επεκτείνει την περιοχή αναζήτησης

233
00:14:31,991 --> 00:14:34,128
περίπου 200 στρέμματα στο
την άλλη πλευρά του δρόμου.

234
00:14:34,228 --> 00:14:36,430
Είναι καλύτερο αν
μένουμε χωρισμένοι.

235
00:14:36,530 --> 00:14:38,565
Είναι πολλά
έδαφος για να καλύψει. Ναι.

236
00:14:38,665 --> 00:14:41,067
Δεν είμαστε οι μόνοι που ψάχνουμε.

237
00:14:55,882 --> 00:14:57,617
Yo, C, G μου.

238
00:14:57,717 --> 00:14:58,618
Μπόμπι, τι έχεις;

239
00:14:58,718 --> 00:15:00,654
Λοιπόν, για αρχή,

240
00:15:00,754 --> 00:15:03,290
Του Τεντ Κινγκ
εμφανίστηκε το ψευδώνυμο

241
00:15:03,390 --> 00:15:05,024
σε διαδικτυακά φόρουμ στοιχημάτων.

242
00:15:05,125 --> 00:15:06,025
Ήταν πολύ δραστήριος,

243
00:15:06,126 --> 00:15:07,327
αλλά... ας πούμε

244
00:15:07,427 --> 00:15:08,828
δεν είχε κρυστάλλινη μπάλα.

245
00:15:08,928 --> 00:15:10,330
Ο αδερφός του είπε ότι ήταν χρεωμένος.

246
00:15:10,430 --> 00:15:11,531
Ήταν.

247
00:15:11,631 --> 00:15:12,866
Έλεγξε τα DM του.

248
00:15:12,966 --> 00:15:14,668
Μοιάζει
τακτοποίησε την καρτέλα του

249
00:15:14,768 --> 00:15:15,769
δύο μέρες μετά

250
00:15:15,869 --> 00:15:17,204
ήρθαν τα διαδικτυακά του κέρδη.

251
00:15:17,304 --> 00:15:18,705
Πρέπει να του το δώσει
για να μην αγοράσεις

252
00:15:18,805 --> 00:15:20,974
ένα τζετ σκι ή, ξέρετε,
κάτι ηλίθιο.

253
00:15:21,074 --> 00:15:22,576
Ναι.

254
00:15:22,676 --> 00:15:23,977
Η οικογένεια φεύγει
του μίνι βαν τους

255
00:15:24,077 --> 00:15:26,280
στη μέση του πουθενά
και απλά εξαφανίζεται.

256
00:15:26,380 --> 00:15:29,349
Κανένα σημάδι αγώνα,
κλοπή αυτοκινήτων...

257
00:15:29,449 --> 00:15:31,451
βρήκα
κάποια παραξενιά, αλλά...

258
00:15:31,551 --> 00:15:32,819
...δεν ξέρω που να το βάλω.

259
00:15:32,919 --> 00:15:33,820
Μίλα μου.

260
00:15:33,920 --> 00:15:35,088
Λοιπόν,

261
00:15:35,189 --> 00:15:36,823
έλεγξε την οικογένειά του
μόνο για να διασχίσω τα Τ μου.

262
00:15:36,923 --> 00:15:40,293
Η Κόνι, η γυναίκα του,
δεν υπήρχε καν πριν από το 2015.

263
00:15:40,394 --> 00:15:42,596
Μιλώντας χωρίς αρχεία,
χωρίς φωτογραφίες,

264
00:15:42,696 --> 00:15:45,299
μηδέν διαδικτυακό ιστορικό.

265
00:15:46,300 --> 00:15:47,667
Μόλις εμφανίστηκε
από το πουθενά.

266
00:15:47,767 --> 00:15:48,835
Ομοφυλόφιλος.

267
00:15:48,935 --> 00:15:50,770
Αυτό είναι περίεργο.

268
00:15:51,971 --> 00:15:54,541
Ίσως αυτό να μην έχει τίποτα
να κάνει καθόλου με τον πατέρα.

269
00:15:54,641 --> 00:15:56,343
Θέλω να πω, μάλλον έχεις δίκιο.

270
00:15:56,443 --> 00:15:58,612
Ειδικά αν πλήρωσε
όλο το χρέος του.

271
00:16:05,284 --> 00:16:07,854
Συνέχισε να σκάβεις, Μπόμπι.
Θα σε καλέσω πίσω

272
00:16:24,303 --> 00:16:26,240
Γεια σου.

273
00:16:26,340 --> 00:16:28,207
Ε, δεν πειράζει.

274
00:16:28,308 --> 00:16:30,510
Δεν πειράζει, το ξέρω
είσαι φοβισμένος. Είμαι εδώ για να βοηθήσω.

275
00:16:33,079 --> 00:16:35,215
Πού είναι οι γονείς σου;

276
00:16:35,315 --> 00:16:37,484
Φταίω εγώ.

277
00:16:37,584 --> 00:16:39,319
Τι φταις εσύ;
Τι εννοείς;

278
00:16:39,419 --> 00:16:41,087
Η μαμά και ο μπαμπάς
μας είπε

279
00:16:41,187 --> 00:16:43,223
να αφήσουμε τα τηλέφωνά μας
στο αυτοκίνητο,

280
00:16:43,323 --> 00:16:45,492
αλλά... πήρε το tablet μου.

281
00:16:45,592 --> 00:16:47,694
Όταν αυτοί
ανακάλυψε,

282
00:16:47,794 --> 00:16:49,829
ήταν τρελοί.

283
00:16:50,830 --> 00:16:52,499
Κάποιος θα μπορούσε να παρακολουθήσει το tablet.

284
00:16:52,599 --> 00:16:54,434
Ξέρεις πού πήγαν,
οι γονείς σου;

285
00:16:55,469 --> 00:16:57,036
Ο μπαμπάς πήγε
για να απαλλαγούμε από αυτό.

286
00:16:57,136 --> 00:16:59,439
Όταν δεν γύρισε,
Έφυγε και η μαμά.

287
00:17:00,407 --> 00:17:01,875
Μας είπε να κρυφτούμε
μέχρι που επέστρεψε.

288
00:17:02,976 --> 00:17:05,044
σου είπα
να μείνεις μακριά.

289
00:17:14,821 --> 00:17:16,790
Δεν νομίζω
ό,τι χρειάζεται.

290
00:17:19,493 --> 00:17:20,727
Γύρισε αμέσως, εντάξει;

291
00:17:21,695 --> 00:17:24,130
Αυτά τα παιδιά έχουν χωρίσει
από τους γονείς τους.

292
00:17:24,230 --> 00:17:26,666
Είναι φοβισμένοι. Τελευταίο πράγμα
χρειάζονται περισσότερη ένταση.

293
00:17:26,766 --> 00:17:29,168
Δηλαδή αν θέλεις να πάρεις κανένα
χρήσιμες πληροφορίες από αυτούς. σε προειδοποίησα.

294
00:17:29,269 --> 00:17:30,904
Αυτή είναι μια ομοσπονδιακή έρευνα.

295
00:17:31,004 --> 00:17:33,072
Και θα πήγαινε πολύ πιο γρήγορα
αν με άφηνες να βοηθήσω.

296
00:17:33,172 --> 00:17:35,074
Τα έψαχνες
για τι, οκτώ ώρες τώρα;

297
00:17:35,174 --> 00:17:36,476
Λοιπόν, ιδού το αποτέλεσμα σου.
Δείτε το.

298
00:17:36,576 --> 00:17:38,011
Καλά; Πάρτο,
μπορείς να το έχεις, δεν με νοιάζει.

299
00:17:38,111 --> 00:17:39,846
Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω.

300
00:17:40,914 --> 00:17:42,181
Καλά.

301
00:17:42,282 --> 00:17:43,683
Αλλά χρειάζομαι να παραιτηθείς.

302
00:17:43,783 --> 00:17:45,652
Υπάρχουν πράγματα για αυτή την υπόθεση
δεν καταλαβαίνεις.

303
00:17:45,752 --> 00:17:46,853
Όπως γιατί τρέχουν;

304
00:17:48,688 --> 00:17:50,924
Το μόνο που θέλω να κάνω είναι να πάρω αυτά
τα παιδιά πίσω με τους γονείς τους.

305
00:17:51,024 --> 00:17:52,526
Τώρα, ο μπαμπάς απογειώθηκε
με το παιδικό tablet.

306
00:17:52,626 --> 00:17:53,727
Εντάξει, θα το εξετάσουμε.

307
00:17:53,827 --> 00:17:55,295
Τι συμβαίνει εδώ;

308
00:17:55,395 --> 00:17:57,697
Δεν πρόκειται για
λαχείο, είναι;

309
00:18:00,700 --> 00:18:02,602
Πρέπει να τα πάρω
κάπου ασφαλές.

310
00:18:07,206 --> 00:18:10,109
Δύο Στρατάρχες των ΗΠΑ
που ανατέθηκε στην υπόθεση.

311
00:18:10,209 --> 00:18:12,111
Δεν υπάρχει αρχείο για τη μητέρα.

312
00:18:12,211 --> 00:18:14,448
Θα μπορούσε να είναι προστασία μάρτυρα.

313
00:18:14,548 --> 00:18:17,317
WITSEC; Υνί του άροτρου.

314
00:18:17,417 --> 00:18:18,585
Πραγματικά έχεις
ένας τρόπος να μπεις μέσα

315
00:18:18,685 --> 00:18:19,819
ο μεγαλύτερος σωρός του,
δεν εχεις;

316
00:18:19,919 --> 00:18:22,288
τείνω να.
Είναι δυνατόν, όμως, σωστά;

317
00:18:22,389 --> 00:18:23,990
Δηλαδή, είναι δυνατόν,

318
00:18:24,090 --> 00:18:26,225
αλλά χάνοντας τα ίχνη κάποιου
στην προστασία μαρτύρων--

319
00:18:26,326 --> 00:18:27,394
δεν είναι το είδος του πράγματος

320
00:18:27,494 --> 00:18:28,462
θα το κάνουν
θέλουν να καυχηθούν.

321
00:18:28,562 --> 00:18:30,764
Να δω τι μπορώ να μάθω.

322
00:18:30,864 --> 00:18:32,599
Θα είναι λίγο δύσκολο, αλλά...

323
00:18:32,699 --> 00:18:34,200
Έχω μερικά κόλπα.

324
00:18:34,300 --> 00:18:35,435
Αυτά τα φτωχά παιδιά.

325
00:18:35,535 --> 00:18:36,570
Πού είναι τώρα;

326
00:18:36,670 --> 00:18:38,104
Τα παιδιά είναι ασφαλή.
Στρατάρχης Μαρτίνεθ

327
00:18:38,204 --> 00:18:39,539
τα παίρνει
στον θείο τους τώρα.

328
00:18:39,639 --> 00:18:41,575
Είμαι στο δρόμο για ένα βενζινάδικο.

329
00:18:41,675 --> 00:18:44,077
Ο Μπόμπι μπόρεσε να παρακολουθήσει
τη θέση του tablet.

330
00:18:44,177 --> 00:18:46,380
Κοίτα, αν είναι σε πρόγραμμα,
φυγή WITSEC

331
00:18:46,480 --> 00:18:47,581
δεν είναι κάτι που κάνεις
χωρίς καλό λόγο.

332
00:18:47,681 --> 00:18:49,483
Θα μπορούσε να ήταν
η μόνη τους επιλογή.

333
00:18:49,583 --> 00:18:50,817
Λοιπόν, αν είναι αυτό,
καλό θα ήταν να το μάθεις

334
00:18:50,917 --> 00:18:52,719
γιατί ήταν στο πρόγραμμα
στην πρώτη θέση.

335
00:18:52,819 --> 00:18:54,554
Θα σας ενημερώσω
τι ανακαλύπτω.

336
00:19:08,402 --> 00:19:10,437
* *

337
00:19:40,033 --> 00:19:41,468
* Να ξέρετε ότι είναι σωστό *

338
00:19:45,271 --> 00:19:49,108
* Έχουμε
για να το συνδυάσεις *

339
00:19:50,209 --> 00:19:51,511
* Πρέπει να *

340
00:19:51,611 --> 00:19:55,615
*Μαζέψτε το τώρα *

341
00:20:15,368 --> 00:20:19,205
* Κλείδωσε τους δρόμους
και σπίτια *

342
00:20:19,305 --> 00:20:21,374
* Γιατί υπάρχει κάτι *

343
00:20:21,475 --> 00:20:24,177
*Στον αέρα*

344
00:20:24,277 --> 00:20:26,112
* Πρέπει να μαζευτούμε... *

345
00:20:26,212 --> 00:20:27,681
Τεντ;

346
00:20:29,883 --> 00:20:32,552
* Επειδή η επανάσταση *

347
00:20:32,652 --> 00:20:34,153
* Εδώ *

348
00:20:34,253 --> 00:20:36,155
* Και ξέρεις ότι είναι σωστό... *

349
00:20:36,255 --> 00:20:37,857
* *

350
00:21:06,385 --> 00:21:08,888
Τεντ;

351
00:21:08,988 --> 00:21:11,625
Είναι εντάξει.
Είσαι εντάξει.

352
00:21:11,725 --> 00:21:13,359
Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω.

353
00:21:16,896 --> 00:21:18,464
Θα μπορούσε να σε χρησιμοποιήσει
λίγα λεπτά νωρίτερα.

354
00:21:22,736 --> 00:21:24,103
Τι λέει;

355
00:21:24,203 --> 00:21:25,739
Δεν ξέρω.
Τι είναι, Τεντ;

356
00:21:26,940 --> 00:21:29,442
F-Βρες τη γυναίκα μου.
Πρέπει να τη σώσεις.

357
00:21:37,183 --> 00:21:39,085
Το ασθενοφόρο είναι καθ' οδόν.
Παιδιά μου...

358
00:21:39,185 --> 00:21:40,587
Παιδιά.
Τα παιδιά σας είναι ασφαλή. Τα παιδιά σας είναι καλά.

359
00:21:40,687 --> 00:21:41,921
Ο στρατάρχης τους πήρε
στο σπίτι του αδελφού σου Κρεγκ.

360
00:21:42,021 --> 00:21:43,456
Τώρα...

361
00:21:43,557 --> 00:21:45,759
Τεντ, πρέπει να μου πεις...
τι θέλουν μαζί σου;

362
00:21:45,859 --> 00:21:47,326
Τι είναι αυτό;

363
00:21:47,426 --> 00:21:49,462
Κυνηγούν τη γυναίκα μου.

364
00:21:49,563 --> 00:21:51,330
Πού είναι αυτή;

365
00:21:51,430 --> 00:21:53,567
Νόμιζε ότι ήταν
μένοντας με τα παιδιά.

366
00:21:55,769 --> 00:21:57,671
Έχει μακρύ δρόμο για την ανάκαμψη,
αλλά θα είναι εντάξει.

367
00:21:57,771 --> 00:21:59,472
Κάποιο σημάδι της γυναίκας του, Κόνι;

368
00:21:59,573 --> 00:22:00,707
Ακόμα στον άνεμο.

369
00:22:00,807 --> 00:22:02,008
Τι ανακάλυψες;

370
00:22:02,108 --> 00:22:03,677
Λοιπόν, είχες δίκιο
σχετικά με το WITSEC.

371
00:22:03,777 --> 00:22:05,679
Η Κόνι ήταν στο πρόγραμμα
για εννέα χρόνια.

372
00:22:05,779 --> 00:22:08,347
Η μαρτυρία της έγινε βαριά
χτυπητές που απομακρύνονται ισόβια.

373
00:22:08,447 --> 00:22:10,083
Αυτοί οι βαρύτατοι έχουν ονόματα;

374
00:22:10,183 --> 00:22:12,586
Tommy Garner, ο
ανεπίσημος βασιλιάς

375
00:22:12,686 --> 00:22:15,154
ενός μεγάλου Μισισιπή
εγκληματική οργάνωση

376
00:22:15,254 --> 00:22:16,556
και ένα δυο δικά του
καλα παιδια.

377
00:22:16,656 --> 00:22:19,025
Τον κάρφωσε για λεφτά
ξέπλυμα, κατηγορίες ναρκωτικών

378
00:22:19,125 --> 00:22:21,327
και-- το μαντέψατε--
δολοφονία επί πληρωμή,

379
00:22:21,427 --> 00:22:23,830
προορίζεται για πρώην μέλη
και αντιληπτοί σαστάδες.

380
00:22:23,930 --> 00:22:25,431
Λοιπόν, ίσως η Κόνι
ενημερώστε τους Στρατάρχες

381
00:22:25,531 --> 00:22:26,833
ότι οι Garners
ήξερε πού βρισκόταν

382
00:22:26,933 --> 00:22:28,034
και απλά δεν το έκαναν
έχουν χρόνο να αντιδράσουν.

383
00:22:28,134 --> 00:22:29,035
Ναι, ίσως.

384
00:22:29,135 --> 00:22:31,771
Αλλά τα παιδιά που άφησε μακριά...

385
00:22:31,871 --> 00:22:33,406
ήταν η δική της οικογένεια.

386
00:22:33,506 --> 00:22:35,408
Ήταν παντρεμένη με
Ο γιος του Tommy Garner, Kirk,

387
00:22:35,508 --> 00:22:36,843
πριν πάει στο WITSEC.

388
00:22:36,943 --> 00:22:39,112
Αποδεικνύεται ότι είναι στην πραγματικότητα
αρκετά το κακό.

389
00:22:48,321 --> 00:22:50,356
* *

390
00:23:06,005 --> 00:23:07,440
Ελάτε.

391
00:23:09,375 --> 00:23:11,745
Ερχομαι.

392
00:23:32,065 --> 00:23:34,100
* *

393
00:24:22,415 --> 00:24:25,251
Μπρετ! Έιμι!

394
00:24:31,958 --> 00:24:33,292
Τα παιδιά είναι καλά.
Είναι μια χαρά.

395
00:24:33,392 --> 00:24:35,294
Είμαι στο πλευρό σου, δεν πειράζει.
Είμαι στο πλευρό σου.

396
00:24:35,394 --> 00:24:36,830
Ο κουνιάδος σου Κρεγκ
με προσέλαβε

397
00:24:36,930 --> 00:24:39,198
να βρεις την οικογένειά σου
και φέρτε τα στην ασφάλεια.

398
00:24:39,298 --> 00:24:40,433
Που είναι τα παιδιά μου;

399
00:24:40,533 --> 00:24:41,467
Είναι καλά, είναι ασφαλείς.

400
00:24:41,567 --> 00:24:42,769
Είναι με τον Κρεγκ.

401
00:24:42,869 --> 00:24:44,603
Και ο άντρας μου;

402
00:24:44,704 --> 00:24:46,372
Ο άντρας σου είναι στο νοσοκομείο.
Θα είναι καλά.

403
00:24:46,472 --> 00:24:47,941
Τώρα χρειάζομαι να έρθεις μαζί μου.

404
00:24:48,041 --> 00:24:49,843
Δεν καταλαβαίνεις.
Αυτούς τους ανθρώπους-- τους ξέρω.

405
00:24:49,943 --> 00:24:52,445
The Garners.
Γι' αυτό είσαι στο WITSEC.

406
00:24:54,748 --> 00:24:56,549
Σκέφτηκα αυτό το κομμάτι
της ζωής μου είχε τελειώσει.

407
00:24:56,649 --> 00:24:59,185
Νόμιζα ότι ήταν στο
παρελθόν, αλλά έκανα λάθος.

408
00:24:59,285 --> 00:25:01,120
Ο Τεντ κέρδισε το ηλίθιο λαχείο.

409
00:25:01,220 --> 00:25:02,856
Δηλαδή, δεν το σκεφτόμουν καν.

410
00:25:02,956 --> 00:25:05,524
Είδαν τη φωτογραφία σου
στο χαρτί,

411
00:25:05,624 --> 00:25:07,827
μπόρεσαν να σε εντοπίσουν.
Ναι.

412
00:25:09,428 --> 00:25:12,365
Και δεν θα σταματήσουν ποτέ μέχρι
με κάνουν να πληρώσω για αυτό που έκανα.

413
00:25:15,534 --> 00:25:16,936
Μάλλον σκεφτείτε

414
00:25:17,036 --> 00:25:18,838
Είμαι τρομερή μητέρα.

415
00:25:18,938 --> 00:25:20,907
Αφήνοντας τα παιδιά μου
στο δάσος έτσι.

416
00:25:21,007 --> 00:25:22,541
Απλώς προσπαθούσα
για να τα αποκτήσετε ασφαλή.

417
00:25:22,641 --> 00:25:23,743
Δεν κρίνω.

418
00:25:23,843 --> 00:25:25,779
Φυσικά και κάνεις.
Όλοι κάνουν.

419
00:25:25,879 --> 00:25:28,347
Απλώς δεν είχα επιλογή.

420
00:25:28,447 --> 00:25:31,017
Πάντα θα το έκανα
επιστρέψτε για αυτούς.

421
00:25:32,852 --> 00:25:35,221
Μερικές φορές κάνει το σωστό
σημαίνει να κάνεις τη δύσκολη επιλογή.

422
00:25:36,389 --> 00:25:38,191
Πες μου για
οι Garners.

423
00:25:39,625 --> 00:25:41,560
Η οικογένεια του πρώην συζύγου μου.

424
00:25:43,096 --> 00:25:45,498
Όταν γνώρισα τον Κερκ,
Ήξερα από πού ερχόταν.

425
00:25:45,598 --> 00:25:48,634
Ήξερα τι έκαναν.

426
00:25:49,702 --> 00:25:51,037
Ποιοι ήταν αυτοί.

427
00:25:51,137 --> 00:25:53,472
Τότε ήμουν άλλος άνθρωπος.

428
00:25:54,774 --> 00:25:57,510
Και τον αγάπησα, οπότε...

429
00:25:57,610 --> 00:25:58,912
Κοίταξα από την άλλη πλευρά.

430
00:25:59,012 --> 00:26:00,346
Μέχρι που δεν μπορούσες.

431
00:26:02,115 --> 00:26:04,050
Ο Κερκ μισούσε τον πατέρα του,
αλλά ήταν

432
00:26:04,150 --> 00:26:05,718
ακριβώς όπως αυτός.

433
00:26:05,819 --> 00:26:07,921
Βίαιος.

434
00:26:08,021 --> 00:26:09,622
Σχεδιασμός λήψης
πάνω από την οργάνωσή του,

435
00:26:09,722 --> 00:26:11,891
τρέχοντας πράγματα.

436
00:26:11,991 --> 00:26:14,660
Δεν άντεξα άλλο.
Και έτσι πήγα στο FBI

437
00:26:14,760 --> 00:26:16,395
και τους βοήθησα
βάλε τον πατέρα του Κερκ μακριά.

438
00:26:17,663 --> 00:26:20,233
Και ο Κερκ στράφηκε εναντίον μου και...

439
00:26:20,333 --> 00:26:22,435
ήθελε να με σκοτώσει και...

440
00:26:22,535 --> 00:26:26,840
Δεν είχα άλλη επιλογή
αλλά να τον χωρίσουν και...

441
00:26:26,940 --> 00:26:28,574
εξαφανίζονται.

442
00:26:28,674 --> 00:26:30,977
Νόμιζα ότι μπορούσα
άφησέ τα όλα πίσω μου.

443
00:26:33,012 --> 00:26:34,247
Αφήστε το παρελθόν να φύγει.

444
00:26:35,281 --> 00:26:36,515
Το παρελθόν είναι μέρος αυτού που είμαστε.

445
00:26:36,615 --> 00:26:38,217
Δεν χρειάζεται
ορίστε το μέλλον σας.

446
00:26:39,853 --> 00:26:41,287
Αλήθεια το πιστεύεις;

447
00:26:42,755 --> 00:26:44,757
Εγώ... δεν ξέρω.

448
00:26:44,858 --> 00:26:46,259
Κάτι αδερφέ μου
και η αδερφή μου λέει συνέχεια.

449
00:26:46,359 --> 00:26:48,494
Πώς λειτουργεί αυτό;
Μέχρι στιγμής, δεν είναι,

450
00:26:48,594 --> 00:26:50,897
αλλά, ξέρεις,
με την οικογένειά μου...

451
00:26:50,997 --> 00:26:52,231
μπορεί να μην συμβεί ποτέ.

452
00:26:52,331 --> 00:26:53,632
Ναι.

453
00:26:56,035 --> 00:26:57,904
Ο Κερκ δεν θα το κάνει ποτέ
αφήστε οτιδήποτε να πάει.

454
00:26:59,939 --> 00:27:01,975
Θέλει να με κάνει να πληρώσω.

455
00:27:02,942 --> 00:27:04,777
Λοιπόν, δεν θα το κάνω
ας γίνει αυτό.

456
00:27:06,579 --> 00:27:08,614
* *

457
00:27:22,295 --> 00:27:24,163
Ρένι, πήρα την Κόνι.
Φέρνοντάς την πίσω τώρα.

458
00:27:24,263 --> 00:27:26,132
Κόλτερ, έχουμε πρόβλημα.

459
00:27:26,232 --> 00:27:27,400
Τι εννοείς;

460
00:27:27,500 --> 00:27:30,937
Βρέθηκε ο στρατάρχης των ΗΠΑ Μπόιντ
νεκρός στο δάσος.

461
00:27:31,905 --> 00:27:32,939
Ήμουν απλώς μαζί του.

462
00:27:33,039 --> 00:27:34,540
Αυτό δεν είναι δυνατό.
Εκτιμούν

463
00:27:34,640 --> 00:27:36,575
ώρα του θανάτου
ήταν πριν από οκτώ ώρες.

464
00:27:36,675 --> 00:27:38,544
Ρένι, πρέπει να φύγω.

465
00:27:40,179 --> 00:27:41,314
Κόνι, δείξε μου μια φωτογραφία

466
00:27:41,414 --> 00:27:43,549
του πρώην συζύγου σου Κερκ.

467
00:28:14,647 --> 00:28:16,215
έρχομαι.

468
00:28:20,619 --> 00:28:22,721
Γεια σου.
Στρατάρχης των ΗΠΑ Μπόιντ.

469
00:28:22,821 --> 00:28:24,723
Απλά ήθελα να ελέγξω
σε σένα και στα παιδιά.

470
00:28:24,823 --> 00:28:26,392
Έλα μέσα.

471
00:28:28,694 --> 00:28:30,796
Λοιπόν, πού είναι τα παιδιά;

472
00:28:30,896 --> 00:28:33,766
Επάνω κοιτάζοντας
κάτι στο iPad μου.

473
00:28:33,866 --> 00:28:35,734
σκέφτηκα...

474
00:28:52,218 --> 00:28:53,852
Είμαστε σχεδόν εκεί.

475
00:28:53,953 --> 00:28:55,388
Ευχαριστώ, Martinez.

476
00:28:55,488 --> 00:28:57,423
Δεν θα σταματήσει μέχρι
σκότωσε ολόκληρη την οικογένειά μου.

477
00:28:57,523 --> 00:28:59,192
Άκουσε, σε χρειάζομαι
να αναπνεύσω, εντάξει;

478
00:28:59,292 --> 00:29:00,526
Απλά αναπνεύστε.
Αυτό δεν θα λειτουργήσει

479
00:29:00,626 --> 00:29:02,095
εκτός αν με εμπιστεύεσαι.

480
00:29:02,195 --> 00:29:04,063
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;
Ναι ή όχι;

481
00:29:04,163 --> 00:29:05,698
Ναι.

482
00:29:06,699 --> 00:29:08,301
Καλός.

483
00:29:26,085 --> 00:29:28,321
Ένα, δύο, ποπ.

484
00:29:32,391 --> 00:29:35,294
Ποπ, ποπ, ποπ.
Ποπ, ποπ.

485
00:29:35,394 --> 00:29:36,962
Ένα, δύο, τρία.

486
00:29:37,063 --> 00:29:39,965
- Ω, περίμενε.
- Τα χέρια είναι κάπως λιπαρά.

487
00:29:40,066 --> 00:29:43,469
Ναι. Μικρό squirt.

488
00:29:43,569 --> 00:29:46,039
Μικρό squirt.

489
00:29:46,139 --> 00:29:47,940
Πέντε, άλμα.

490
00:29:50,276 --> 00:29:52,911
Περισσότερες φυσαλίδες,
περισσότερες φυσαλίδες, περισσότερες φυσαλίδες.

491
00:29:53,012 --> 00:29:55,748
Πήδα, άλμα.

492
00:29:55,848 --> 00:29:59,252
Πέντε, έξι, επτά, οκτώ, εννέα.
Έιμι, Έιμι, Έιμι, Έιμι.

493
00:30:01,454 --> 00:30:02,721
Γεια, Μπρετ.

494
00:30:04,590 --> 00:30:06,859
Με θυμάσαι;

495
00:30:06,959 --> 00:30:09,595
Κοιτάξτε σας, όλοι μεγαλώσατε.

496
00:30:23,476 --> 00:30:24,710
Είναι εδώ.

497
00:30:29,482 --> 00:30:31,084
Πάμε, παιδιά.
Έλα, βιάσου, βιάσου.

498
00:30:31,184 --> 00:30:32,651
Έλα, έλα, έλα,
έλα. Πάμε.

499
00:30:32,751 --> 00:30:34,353
Αυτή τη στιγμή.
Μωρό!

500
00:30:34,453 --> 00:30:36,055
Μαμά!
Όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι.

501
00:30:36,155 --> 00:30:38,724
Ερχομαι. Ω!

502
00:30:40,793 --> 00:30:41,894
Πέτα το όπλο.

503
00:30:43,196 --> 00:30:44,230
Ναι.

504
00:30:44,330 --> 00:30:45,998
Τώρα.

505
00:30:46,099 --> 00:30:47,833
Καλά.

506
00:30:50,603 --> 00:30:52,338
Καλά.
Απλά αφήστε το αγόρι να φύγει.

507
00:30:52,438 --> 00:30:53,839
Κανείς δεν έχει
να πληγωθείς.

508
00:30:56,609 --> 00:30:59,445
Γεια σου Ρέιτσελ.
Έχει περάσει καιρός.

509
00:31:01,080 --> 00:31:02,748
Τρέξτε πίσω σε αυτό το μαύρο φορτηγό

510
00:31:02,848 --> 00:31:04,317
στο πίσω κάθισμα
και ξάπλωσε για μένα, σε παρακαλώ.

511
00:31:04,417 --> 00:31:06,652
Το κάνεις αυτό, αγάπη μου, εντάξει;

512
00:31:06,752 --> 00:31:07,820
Σας ευχαριστώ.

513
00:31:12,425 --> 00:31:13,659
Αφήστε τον να φύγει, παρακαλώ.

514
00:31:13,759 --> 00:31:15,394
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

515
00:31:16,429 --> 00:31:17,696
αγάπησα
εσύ Ρέιτσελ,

516
00:31:17,796 --> 00:31:19,232
αλλά μου ράγισες την καρδιά.

517
00:31:19,332 --> 00:31:20,699
Πήρες τον γιο μου.

518
00:31:21,867 --> 00:31:22,901
Δεν είναι.

519
00:31:23,001 --> 00:31:24,903
- Είναι αίμα.
- Δεν είναι γιος σου.

520
00:31:25,003 --> 00:31:26,472
Αυτό είχε τελειώσει
τη στιγμή που σε άφησα

521
00:31:26,572 --> 00:31:27,740
και την ανακατωμένη οικογένειά σου.

522
00:31:27,840 --> 00:31:29,542
Δεν είναι ακριβώς αυτό
πώς το θυμάμαι.

523
00:31:29,642 --> 00:31:32,245
Θέλεις να με σκοτώσεις, προχώρα.
Απλά...

524
00:31:32,345 --> 00:31:33,779
απλά παρακαλώ αφήστε τον να φύγει.

525
00:31:33,879 --> 00:31:36,282
Τι λέτε για αυτό;
Δώσε μου τον γιο μου,

526
00:31:36,382 --> 00:31:37,950
και δεν θα τους το πω
που είσαι.

527
00:31:38,050 --> 00:31:39,285
Τι;

528
00:31:39,385 --> 00:31:40,819
Μπορώ να τους πω
είσαι νεκρός.

529
00:31:40,919 --> 00:31:43,422
Μπορείτε να έχετε την ευτυχία σας
μικρή οικογένεια. Όχι άλλο τρέξιμο.

530
00:31:43,522 --> 00:31:45,924
Ο Μπρετ θα είναι ασφαλής μαζί μου.

531
00:31:46,024 --> 00:31:47,760
Θα προτιμούσα να πεθάνω.

532
00:31:47,860 --> 00:31:49,728
Όχι.
Λειτουργεί για μένα.

533
00:31:49,828 --> 00:31:51,164
Εύκολος. Εύκολος.

534
00:31:51,264 --> 00:31:53,732
Η οικογένειά μου θα σε κυνηγήσει
για τον αθλητισμό.

535
00:31:53,832 --> 00:31:55,067
Είπα όχι!
Καλά!

536
00:31:55,168 --> 00:31:56,869
Γεια, γεια, γεια,
είμαστε καλά, είμαστε καλά.

537
00:31:56,969 --> 00:31:58,137
Άκουσέ με, άκουσέ με.
Κοίτα με.

538
00:31:58,237 --> 00:32:00,306
Γεια σου. Κοίτα με.

539
00:32:00,406 --> 00:32:01,774
Κοίτα με.

540
00:32:01,874 --> 00:32:04,143
σε χρειάζομαι
να με εμπιστευτείς.

541
00:32:04,243 --> 00:32:06,745
Πρέπει να τον αφήσεις να φύγει.

542
00:32:08,681 --> 00:32:10,549
Εμπιστεύσου με.

543
00:32:12,084 --> 00:32:13,386
Καλά.

544
00:32:13,486 --> 00:32:15,654
Απλά αφήστε το αγόρι να πει αντίο
στη μητέρα του.

545
00:32:15,754 --> 00:32:17,956
Έχεις το όπλο.

546
00:32:18,056 --> 00:32:19,292
Εσείς έχετε τον έλεγχο.

547
00:32:19,392 --> 00:32:21,494
Έχεις τη δύναμη.
Αφήστε το αγόρι να πει αντίο, παρακαλώ.

548
00:32:21,594 --> 00:32:22,895
Όχι.
Παρακαλώ.

549
00:32:22,995 --> 00:32:24,363
Μόνο αυτό ρωτάω. Απλά...

550
00:32:26,432 --> 00:32:28,501
Παρακαλώ.

551
00:32:30,936 --> 00:32:32,338
Παρακαλώ.

552
00:32:39,378 --> 00:32:41,647
Ελάτε πίσω εδώ. Με ακούς;
Καλά.

553
00:32:43,048 --> 00:32:43,982
Εντάξει.

554
00:32:53,959 --> 00:32:55,394
Είναι εντάξει.
Είναι εντάξει.

555
00:32:55,494 --> 00:32:58,331
Είναι εντάξει, εντάξει, εντάξει.

556
00:33:11,043 --> 00:33:12,278
Χαίρομαι που είσαι ασφαλής.

557
00:33:12,378 --> 00:33:13,845
Όλα είναι επειδή
του αδελφού σου.

558
00:33:13,946 --> 00:33:15,981
* *

559
00:33:21,254 --> 00:33:23,789
Ωραία δουλειά εκεί πίσω.
Ευχαριστώ.

560
00:33:23,889 --> 00:33:26,024
Πιστεύω ότι θα το κάνεις
να τους βοηθήσει να εξαφανιστούν;

561
00:33:26,124 --> 00:33:27,959
Ναι, είναι ήδη στα σκαριά.

562
00:33:28,059 --> 00:33:30,195
μμ. Αρκεί του Garner
έβγαλε άντρες εκεί έξω,

563
00:33:30,296 --> 00:33:32,064
δεν θα το κάνουν
σταμάτα να την ψάχνεις.

564
00:33:32,164 --> 00:33:33,164
Μέχρι να το τακτοποιήσουμε,
Θα κολλήσω

565
00:33:33,266 --> 00:33:34,367
και συντονισμός με το FBI,

566
00:33:34,467 --> 00:33:36,068
βεβαιωθείτε ότι οι Βασιλιάδες είναι ασφαλείς.
Μεγάλος.

567
00:33:36,168 --> 00:33:38,704
Και τι γίνεται με εσάς;
Τι ακολουθεί;

568
00:33:38,804 --> 00:33:41,139
Ξέρεις, πήρα μια συμβουλή
σε μια χαμένη μαρμότα.

569
00:33:41,240 --> 00:33:42,975
Ναι.
Υψηλές πληρωμές.

570
00:33:43,075 --> 00:33:45,010
Θα έπρεπε να είναι slam dunk.
θα στοιχηματίσω.

571
00:33:45,110 --> 00:33:46,879
Καλή τύχη.

572
00:33:50,182 --> 00:33:51,316
Κόλτερ, γεια.

573
00:33:51,417 --> 00:33:53,084
Αν δεν είναι καλή στιγμή,
μπορούμε να το κάνουμε αργότερα.

574
00:33:53,184 --> 00:33:55,254
Απλά νόμιζα ότι είπες
ήθελες να δεις το γραφείο.

575
00:33:55,354 --> 00:33:57,356
Ναι, συγγνώμη, απλά...

576
00:33:57,456 --> 00:33:58,657
τελειώνοντας κάτι.

577
00:33:58,757 --> 00:34:00,393
Γλυκός. Καλά. Ε, αυτό εδώ

578
00:34:00,493 --> 00:34:02,728
είναι το γραφείο της Reenie.

579
00:34:02,828 --> 00:34:05,063
Απλώς δικηγόρος εδώ,
δεν με νοιάζει ποτέ.

580
00:34:05,163 --> 00:34:07,700
Αλλά έχω κάποια καλά νέα.

581
00:34:07,800 --> 00:34:10,536
Ολόκληρη η οργάνωση Garner
βρίσκεται υπό έρευνα

582
00:34:10,636 --> 00:34:12,571
για συνωμοσία για απαγωγή παιδιού

583
00:34:12,671 --> 00:34:13,739
ανάμεσα σε ένα ολόκληρο μάτσο
άλλων επιβαρύνσεων

584
00:34:13,839 --> 00:34:14,973
θα στοιβάζονται από πάνω.

585
00:34:15,073 --> 00:34:16,141
Άρα, δεν φαντάζομαι

586
00:34:16,241 --> 00:34:17,476
ότι θα κάνει η Κόνι
πρέπει να παραμείνουν στο WITSEC

587
00:34:17,576 --> 00:34:18,677
στο εγγύς μέλλον.

588
00:34:18,777 --> 00:34:20,646
Και ο στρατάρχης συμφώνησε
να κολλάς στην πόλη,

589
00:34:20,746 --> 00:34:22,881
να τα προσέχεις μέχρι
διασφαλίζεται η ασφάλεια της οικογένειας.

590
00:34:22,981 --> 00:34:24,483
Μιλώντας για τον Μαρτίνεθ.

591
00:34:24,583 --> 00:34:27,920
Με ενημέρωσε ότι υπήρχε
ένα μπόνους στην οικογένεια Garner,

592
00:34:28,020 --> 00:34:30,389
οπότε θα το τελειώσει
μόλις τακτοποιηθούν τα χαρτιά.

593
00:34:30,489 --> 00:34:32,391
Και ο Τεντ και η Κόνι...

594
00:34:32,491 --> 00:34:34,126
ήθελαν να σου δώσουν
τα χρήματα της ανταμοιβής

595
00:34:34,226 --> 00:34:35,294
Σου είχε προσφέρει ο Κρεγκ.

596
00:34:35,394 --> 00:34:36,929
Όχι, όχι.
Αυτό είναι - δεν είναι απαραίτητο.

597
00:34:37,029 --> 00:34:38,263
Και το είπα ήδη

598
00:34:38,364 --> 00:34:40,098
τους αυτό, έτσι τους πρότεινα

599
00:34:40,198 --> 00:34:42,034
που χρησιμοποιούν
τα χρήματα ανταμοιβής για τη δημιουργία

600
00:34:42,134 --> 00:34:43,902
μια φιλανθρωπία στο όνομά του,
που νόμιζαν ότι ήταν

601
00:34:44,002 --> 00:34:45,871
μια λαμπρή ιδέα.
Σε περίπτωση που δεν το έχετε προσέξει,

602
00:34:45,971 --> 00:34:49,542
Κόλτερ, είμαι όμορφη
είμαι καλός στη δουλειά μου,

603
00:34:49,642 --> 00:34:51,276
γι' αυτό πήρα την ελευθερία

604
00:34:51,377 --> 00:34:52,745
της μεταφοράς
η αμοιβή μου δέκα τοις εκατό.

605
00:34:52,845 --> 00:34:55,247
Δέκα τοις εκατό αμοιβή; σκέφτηκα
ήταν ένα τέλος οκτώ τοις εκατό.

606
00:34:55,348 --> 00:34:57,049
Νέα εταιρεία, νέες τιμές.

607
00:34:57,149 --> 00:34:59,217
Λοιπόν, λαμβάνω νέες υπηρεσίες;

608
00:34:59,318 --> 00:35:01,153
Μη θέλεις.
Δέκα τοις εκατό.

609
00:35:01,253 --> 00:35:02,688
Κατάλαβα.

610
00:35:02,788 --> 00:35:03,956
Να είσαι καλός.

611
00:35:05,324 --> 00:35:07,560
Ω, ο Μπόμπι καλεί.

612
00:35:07,660 --> 00:35:09,027
Yo, C-shizzle!

613
00:35:09,127 --> 00:35:10,563
Θα περάσεις
Το γραφείο της Reenie

614
00:35:10,663 --> 00:35:11,564
- για μια επίσκεψη;
- Όχι.

615
00:35:11,664 --> 00:35:12,698
Όχι, αλλά,

616
00:35:12,798 --> 00:35:14,066
δώρο θέρμανσης του γραφείου μου
είναι στο ταχυδρομείο.

617
00:35:14,166 --> 00:35:16,469
Ναι, θα το πιστέψω
όταν το βλέπω.

618
00:35:16,569 --> 00:35:18,270
Ευχαριστώ, Μπόμπι.
Ευχαριστώ, Μπόμπι.

619
00:35:18,371 --> 00:35:20,973
Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Γεια, Ρένι,

620
00:35:21,073 --> 00:35:22,441
πώς θα ονομάσεις
η νέα εταιρεία;

621
00:35:22,541 --> 00:35:25,243
Ναι, δικηγορικά γραφεία
του Greene and Associates.

622
00:35:25,344 --> 00:35:27,312
Ποιοι είναι οι συνεργάτες;

623
00:35:27,413 --> 00:35:29,214
TBD.

624
00:35:29,314 --> 00:35:30,248
Καλά.

625
00:35:30,349 --> 00:35:31,450
Λοιπόν, καλή τύχη με αυτό.

626
00:35:31,550 --> 00:35:32,451
Πρέπει να πάω.

627
00:35:32,551 --> 00:35:33,619
Όλα καλά;

628
00:35:33,719 --> 00:35:35,554
Ναι. Α, απλά...

629
00:35:36,555 --> 00:35:37,756
...κάτι
Πρέπει να φροντίσω.

630
00:35:37,856 --> 00:35:39,291
Κάτι που μπορούμε να βοηθήσουμε;

631
00:35:39,392 --> 00:35:40,759
Απλώς πείτε τη λέξη.

632
00:35:41,960 --> 00:35:44,262
Σας ευχαριστώ. Καλά.

633
00:35:59,978 --> 00:36:02,014
* *

634
00:36:18,464 --> 00:36:19,698
Γεια σου.

635
00:36:19,798 --> 00:36:21,700
Γεια σου.

636
00:36:21,800 --> 00:36:24,136
Όλα καλά;

637
00:36:26,705 --> 00:36:29,575
Ναι, απλά δουλειά.

638
00:36:36,682 --> 00:36:38,316
Θα είναι εντάξει.

639
00:36:42,187 --> 00:36:43,722
Πας να τον δεις;

640
00:36:46,492 --> 00:36:48,026
Ναι.

641
00:36:49,027 --> 00:36:50,863
Και;

642
00:36:50,963 --> 00:36:52,498
Ιδιο.

643
00:36:57,035 --> 00:36:58,571
Μπύρα;

644
00:36:59,605 --> 00:37:01,139
Σίγουρος.

645
00:37:07,913 --> 00:37:08,914
Σας ευχαριστώ.

646
00:37:09,014 --> 00:37:10,749
Τίποτα για σένα;

647
00:37:10,849 --> 00:37:12,951
Βότκα.

648
00:37:15,821 --> 00:37:17,289
Πέρασαν δύσκολες μέρες.

649
00:37:18,323 --> 00:37:20,493
Κάθε χρόνο είναι το ίδιο.

650
00:37:23,962 --> 00:37:26,131
Αποκτήστε το.

651
00:37:33,005 --> 00:37:34,540
Ξέρω ότι το κάνεις.

652
00:37:37,976 --> 00:37:39,512
Τι λέτε να...

653
00:37:41,747 --> 00:37:44,082
...μην μιλάς για λίγο.

654
00:37:44,182 --> 00:37:47,586
Απλώς θέλω πολύ
να νιώσεις κάτι που δεν είναι...

655
00:37:47,686 --> 00:37:49,221
Ξέρεις.

656
00:37:51,690 --> 00:37:53,225
Μπορούμε απλά...

657
00:38:20,986 --> 00:38:23,021
* *

658
00:38:33,932 --> 00:38:36,034
Τι έγινε με τις Φάλαινες;

659
00:38:38,771 --> 00:38:41,173
Ήθελα απλώς να μάθει
Ακόμα παρακολουθώ.

660
00:38:42,541 --> 00:38:44,042
Τι έκανες;

661
00:38:45,210 --> 00:38:48,380
Αφήστε τον εαυτό μου στο σπίτι του.
Έριξε μια ματιά τριγύρω.

662
00:38:48,480 --> 00:38:49,514
Βρείτε τίποτα;

663
00:38:50,616 --> 00:38:52,417
Πήρα ένα δείγμα της γραφής του.

664
00:38:54,319 --> 00:38:56,989
Σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσαμε να συγκρίνουμε
στα γράμματα που πήρες.

665
00:38:58,423 --> 00:39:00,158
Εννοείς τους τρελούς.

666
00:39:02,327 --> 00:39:04,096
Ποτέ δεν ξέρεις.

667
00:39:05,097 --> 00:39:06,498
Υπάρχει κάτι άλλο.

668
00:39:07,800 --> 00:39:10,468
Είναι περίεργο,
Βρήκα στο σπίτι του.

669
00:39:11,704 --> 00:39:13,205
κοίταξα μέσα
το ψυγείο του.

670
00:39:13,305 --> 00:39:15,808
Ήταν κυρίως άδειο, αλλά...

671
00:39:15,908 --> 00:39:18,543
υπήρχε μια σακούλα χώμα
στην κατάψυξη.

672
00:39:18,644 --> 00:39:20,613
Αλλόκοτος.
Ναι.

673
00:39:21,947 --> 00:39:24,049
Είπε ότι το είχε
ελεγμένο για τοξίνες.

674
00:39:24,149 --> 00:39:27,185
Το αγοράζεις;
Δεν ξέρω.

675
00:39:27,285 --> 00:39:30,355
Ξέρω ότι κάτι μου διαφεύγει.

676
00:39:36,161 --> 00:39:38,063
Μια από αυτές τις μέρες,
Κάτι θα βρω

677
00:39:38,163 --> 00:39:40,132
που τον βάζει στο πάρκινγκ

678
00:39:40,232 --> 00:39:42,400
το βράδυ που η Τζίνα εξαφανίστηκε.
Ήταν εκεί.

679
00:39:43,836 --> 00:39:46,138
Ξέρω, στα έντερα μου, ήταν εκεί.

680
00:39:49,041 --> 00:39:51,877
Δεν ξέρω για πόσο ακόμα
Μπορώ να κρατάω ελπίδες.

681
00:39:53,445 --> 00:39:56,281
Ίσως έφυγε και...

682
00:39:56,381 --> 00:39:58,116
Δεν θα το μάθω ποτέ και αυτό...

683
00:39:58,216 --> 00:40:00,218
Θα κάνω
συνέχισε να ψάχνεις.

684
00:40:00,318 --> 00:40:01,820
ξέρω.

685
00:40:04,723 --> 00:40:06,992
Σου έδωσα μια υπόσχεση.

686
00:40:08,026 --> 00:40:09,527
Δεν θα σταματήσω
μέχρι να μάθω

687
00:40:09,628 --> 00:40:11,429
τι συνέβη στην αδερφή σου.

688
00:40:11,479 --> 00:40:16,029
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0